NoNormMsg=Normalizacja nie mo┐e byµ u┐yta z kodowaniem w locie.\n Kodowanie w locie zosta│o zdezaktywowane automatycznie.
NoDirectMsg=Normalizacja nie mo┐e byµ u┐yta z kodowaniem w locie.\n Kodowanie w locie zosta│o zdezaktywowane automatycznie.
CaptionProp=W│a£ciwo£ci
PlayProp=Odtwarzaj
StopProp=Stop
SetStartProp=Ust. pocz.
SetEndProp=Ust. koniec
Group1Prop=Pozycja:
InTrackProp=W utworze:
OnDiscProp=Na dysku:
NameProp=Nazwa utworu:
SizeProp=Rozmiar utworu:
Group2Prop=Minut, Sekund
StartProp=Pocz╣tek:
EndProp=Koniec:
LengthProp=D│ugo£µ:
Group3Prop=Sektory:
FirstProp=Pierwszy:
LastProp=Ostatni:
TotalProp=Og≤│em:
ApplyBtn=&Zastosuj
CancelBtn=&Anuluj
OKBtn=&OK
FreeVerLimitProp1=Nie mo┐esz przemie£ciµ siΩ poza sektory oryginalnej £cie┐ki u┐ywaj╣c tej wersji darmowej.\nWybierz pomoc dla dalszych informacji.
FreeVerLimitProp2=Ograniczenie wersji darmowej
BytesTextProp=bajt≤w
CaptionMP3=Ustawienia MP3
Send1MP3=&Wy£lij plik .WAV do pogramu MP3
Send2MP3=&Wy£lij plik .WAV do kodera MP3
DeleteMP3=&Usu± plik .wav po uzyskaniu MP3
UseID3MP3=&U┐ywaj ID3
EditMP3=&Edycja...
AppendMP3=&Dodaj inf. ID3 do pliku .wav (do p≤ƒniejsz. u┐ycia)
HQMP3=Koduj z &Najlepsz╣ jako£ci╣ (zmniejszona prΩdko£µ)
RipAllMP3=&Zgraj wszystkie utwory przed kodowaniem
ExternMP3=ZewnΩtrzny program &MP3:
InternalMP3=&WewnΩtrzne kodery MP3 lub WMA:
BrowseBtn=&Przegl╣daj...
Browse2Btn=Prze&gl╣daj...
Group1MP3=Jako£µ
OwnArgMP3=&W│. argumenty:
OwnExtMp3=W│. &rozszerzenie:
InfoBtn=&Inform.
ForceMP3=Wy£&lij program MP3 na wierzch
CRCMP3=Sprawdzaj &CRC
ModeMp3=Tryb
PriorMP3= Priorytet kodera:
LowestPriorMP3=Najni┐szy
LowPriorMP3=Niski
NormPriorMp3=Normalny
DirectMP3=&Zgrywanie i kodowanie w locie (bez pliku .wav)
CreateNowMP3=Tw≤rz MP3 teraz
DeleteOnDialogMP3=Skasuj pliki .wav po kodowaniu
CaptionInfo=Informacja
InfoTextMP3=Tu mo┐esz u┐yµ swoich w│asnych argument≤w.\nU┐yj co£ takiego: -br 128000\nAudiograbber automatycznie doda nazwy plik≤w i wy£le co£ takiego:\nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\songs\temp.mp3 -br 128000\nJe£li utw≤r jest ju┐ zgrany mo┐esz dodatkowo dodaµ te warto£ci:\n%1 dla nazwy artysty, %2 dla nazwy albumu.\n%3 dla numeru utworu, %4 dla nazwy utworu.\nJe£li tw≤j koder koduje inne pliki ni┐ mp3 wtedy wpisz poprawne rozrzenie w przeznaczonym do tego polu.
NoEncMP3=Musisz podaµ lokalizacjΩ programu\nkoduj╣cego MP3 lub u┐yµ wewnΩtrznego kodera.
ReplaceGen=Zamie± spacje w plikach na podkre£lenia
PreventGen=Nie zezwalaj na wygaszacz ekranu w czasie zgrywania
SoundCardGen=K.dƒwiΩkowa
AnalogGen= A&nalog
AccessGen=Spos≤b dostΩpu do CD-ROM:
UnitGen=Nazwa CD-ROM:
TypeGen=Typ CD-ROM:
DetectGen=&Wykryj
RipMethodGen=Met. zgrywania:
DAESpeedGen=PrΩdko£µ DAE:
ShowGen=Poka┐:
DetectedGen=Wykryte prΩdko£ci
AllGen=Wszystkie prΩdko£ci
ReadBlocksGen=Czytaj dzwiΩk w blokach:
25FramesGen= 25 ramek
50FramesGen= 50 ramek
75FramesGen= 75 ramek
100FramesGen=100 ramek
SyncWidtGen=Synchronizuj z
1FrameGen=1 ramk╣
2FramesGen=2 ramkami
3FramesGen=3 ramkami
4FramesGen=4 ramkami
InSoundGen=Wej£ciowa karta dƒwiΩkowa:
InVolGen=Wej£ciowa g│o£no£µ
DontChangeGen=Nie zmieniaj, zostaw tak jak jest
SetToGen=Ust. na:
MuteGen=&Wy│╣cz g│o£niki w czasie zgrywania
InfoTextGen=Mo┐esz tu wpisaµ sw≤j w│asny format nazywania.\nU┐yja jakiegokolwiek tekstu oraz po│╣cz go z warto£ciami:\n%1 dla nazwy artysy.\n%2 dla nazwy albumu.\n%3 dla numeru utworu.\n%4 dla nazwy utworu.\n%5 dla id. dysku CDDB.\nPrzyk│ad: Popsongs - (%1)_-_%4 spowoduje powstanie pliku\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(odpowiednie rozsze┐enie jest dodawane automatycznie)
InvalidGen=Nazwa plik≤w nie mo┐e zawieraµ nastΩpuj╣cych znak≤w:\n \ / : * ? " < > |\nZostan╣ zast╣pione przez znak -.
InvalidCapGen=Niepoprawna zaawansowana nazwa pliku
NoneGen=Brak
DetectingGen=Wykrywam...
CaptionGen=Ustawienia og≤lne
CaptionDir=Wybierz Katalog
CreateDir=Czy chcesz utworzyµ katalog?
Create2Dir=Katalog nie istnieje
CouldNotDir=Nie mo┐na utworzyµ katalogu
FSizeComp=Rozmiar pliku: %d/%d bajt≤w
FSize2Comp=Rozmiar pliku:
FFileComp=Pierwszy plik:
SFileComp=Drugi plik:
OffsetComp=Offset: %d bajt≤w
Offset2Comp=Offset: nieznany
CompOKComp=Por≤wywanie OK:
StartComp=&Zacznij
StopComp=Za&trzymaj
CompAbortComp= Por≤wnywanie przerwane!
CompComp= Por≤wnuje...
NoDiffComp= Nie znaleziono r≤┐nic.
CloseBtn=Z&amknij
OpenDlgComp=Wybierz plik(i) do por≤wnania
TitleComp=Por≤wnaj dwa pliki
CaptionCheck=Oblicz sumy kontrolne
FileCheck=Nazwa pliku:
FSizeCheck=Rozmiar pliku: %ld bytes
FSize2Check=Rozmiar pliku:
GenCheck=Obliczono:
CheckIsCheck=Suma wynosi:
CDNumCheck=Nr. za│adowanego CD:
NFoundCheck=Nie znaleziono pliku
ToShortCheck=Plik zbyt kr≤tki
SeekErrCheck=B│╣d przy szukaniu pliku
UnknownCheck=NIEZNANY
OpenDlgCheck=Wybierz plik do obliczenia sumy kontrolnej
VerInf=Wersja
BuildInf=build
CaptionInf=Informacje Systemowe
WinVerInf=Wersja Windows:
WinBuildInf=Build Number:
ASPIInf=Menedzer ASPI:
MSCDEXInf=Wersja Mscdex
FramesInf=Ramek alokowano:
SCSI1Inf=Wersja Scsi1hlp.vxd:
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
CDDBInf=ID dysku w CDDB:
CaptionDrop=Wybierz co zrobiµ
QuestionDrop=Co chcesz zrobiµ z plikiem?
Question2Drop=Co chcesz zrobiµ z plikami?
NormDrop=&Normalizuj
MP3Drop=Utw≤rz &MP3
BothDrop=&Jedno i drugie
CancelDrop=&Anuluj
DeleteDrop=&Usu± pliki .wav po zakodowaniu
CaptionBadSCSI1=Z│e dane wp│ywaj╣ do programu...
TextBadSCSI1=Wygl╣da na to, ┐e Scsi1hlp.vxd zwraca z│e dane. Ten plik jest aktualnie u┐ywany do odczytu nawet z napΩd≤w IDE.\nJest on u┐ywany tylko z odwo│aniami MSCDEX i mo┐esz u┐yµ ASPI analogowego zgrywania w Ustawieniach og≤lnych.\nprzeczytaj wiΩcej o tym porblemie wybieraj╣c pomoc.
Button1BadSCSI1=&Kontynuacja
Button2BadSCSI1=&Pomoc
Button3BadSCSI1=&Przerwij
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Mog╣ byµ problemy...
Text2BadSCSI1=Windows zawiera wersjΩ pliku scsi1hlp.vxd (%s)\nkt≤rna nie mo┐e czytaµ cyfrowo dzwiΩku przez MSCDEX (kt≤ry wybrany zosta│ jako metoda zgrywania).\nPrzeczytaj wiΩcej o tym problemie wybieraj╣c Pomoc.\nMo┐esz r≤wnie┐ wybraµ zgrywania ASPI lub Analogowe ustawieniach og≤lnych.
DontShowBadSCSI1=Nie pokazuj tej informacji ponownie
CaptionShutdown=Zamykanie systemu w toku ...
Text1Shutdown=Audiograbber zako±czy│ pracΩ i teraz spr≤buje zamkn╣µ system.
Text2Shutdown=Raport o stanie plik≤w z listy utwor≤w zosta│ zapisany do pliku copyinfo.txt.
Caption3Norm=Sprawdzam poziomy - %s, plik %d of %d
Caption4Norm=ModyfikujΩ - %s, file %d of %d
SimpleNorm=&Prosta
AdvancedNorm=&Zaawansow.
AddNorm=&Dodaj...
RemoveNorm=&Usu±
ModifyNorm=&Modyfikuj
TestNorm=&Testuj
PreviewNorm=&Podgl╣d
AbortNorm=Anuluj
UseNorm=U┐yj normalizacji...
NormTo=Normalizuj do
ButOnlyNorm=...ale tylko gdy sygna│
LowerNorm=Ni┐szy ni┐
OrNorm=lub
HigherNorm=Wy┐szy ni┐
NowNorm=Normalizuj plik .wav teraz
PeakToNorm=Normalizuj do:
AvgToNorm=îrednio do:
ButOnly2Norm=Ale tylko pod tymi warunkami:
PeakIsNorm=Poziom sygna│u:
AvgIsNorm=îrednia sygna│u:
ComprNorm=Kompresja
NeverNorm=Nigdy
AlwaysNorm=Zawsze
WhenNeededNorm=Tylko kiedy potrzeba
MaximumNorm=Z maksymaln╣ kompresj╣
DontNorm=Nie kompresuj utwor≤w...
WithNorm=ze wsp≤│. kompr. > ni┐
ToNewNorm=Do &nowego pliku
SongColNorm=Utw≤r
PeakColNorm=Sygna│
AvgColNorm=îrednia
CompColNorm=Wsp≤│. kompresji
NPeakColNorm=Nowy sygna│
NAvgColNorm=Nowa £rednia
NCompColNorm=Nowy wsp≤│. kompresji
ScanningNorm=SkanujΩ...
ModifyingNorm=ModyfikujΩ...
OpenFileNorm=Wybierz plik(i) do normalizazji
Capt1Norm=Zmieniam £redni╣ wyj£ciow╣ na %d%%. Kompresja z %d%% (zawsze)
Capt2Norm=Zmieniam £redni╣ wyj£ciow╣ na %d%%. Kompresja z %d%% (zawsze)
Capt3Norm=Zmieniam £redni╣ wyj£ciow╣ na %d%%. Bez kompresji
Capt4Norm=Zmiana poziomu sygna│u na %d%%. Bez kompresji
Capt5Norm=Zmiana poziomu sygna│u na %d%%. Kompresja z %d%% (zawsze)
Capt6Norm=Nie bΩd╣ dokonane ┐adne zmiany
Capt7Norm=Kompresja z %d%% (zawsze)
AvWasNorm=îrednia %.2f%%
CaptionPreview=Podgl╣d utworu
PlayedPreview=Odtworzono:
DispPreview=Tryb wyswietlania:
PlayModePreview=Tryb odgrywania
OrgPreview=Oryginalny utw≤r
ModPreview=Zmodyfikowany utw≤r
Mode1Preview=Oba pliki .wav
Mode2Preview=Oba jako mono
Mode3Preview=Lewe kana│y
Mode4Preview=Prawe kana│y
Mode5Preview=Oryinalny plik .wav
Mode6Preview=Zmodyfikowany plik .wav
AllTogetherNorm=Normalizuj pliki razem jakby by│y jednym plikiem
CaptionLineIn=Pobieranie dƒwieku z wej£cia LINE IN
FileLineIn=&Plik
HelpLineIn=&Pomoc
LoadTrLineIn=&Za│aduj nazwy £cie┐ek...
SaveTrLineIn=Zapi&sz nazwy £cie┐ek...
LoadTiLineIn=Za│aduj &czasy...
SaveTiLineIn=Zapisz c&zasy...
ClearTrLineIn=U&su± nazwy £cie┐ek
ClearTiLineIn=Us&u± czasy
CloseMenuLineIn=Z&amknij
HelpOnLineIn=&Pomoc on-line w samplowaniu
HelpForLineIn=Pomoc dla tego okna
EnableLineIn=W│╣cz g│. formΩ
DisableLineIn=Wy│╣cz g│. formΩ
RecLineIn=Tryb nagrywania:
ManualLineIn= Nagrywnie rΩczne
TimedLineIn= Zaprogramowane
DontLineIn=Nie dziel £cie┐ek
StopAfterLineIn=Zatrzymaj po
MinutesLineIn= minutach
SplitLineIn=Automatycznie podziel £cie┐ki
SensitivLineIn=Wra┐liwo£µ na podzia│ £cie┐ek
AtLeastLineIn=Wszystkie £cie┐ki s╣ co najmn. 35 sek
AppendLineIn=Dodaj datΩ i czas do nazwy pliku
ArtistLineIn=Artysta:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Czy£µ
UsedCPULineIn=U┐yty czas CPU
SpeedProbLineIn=Problemy z prΩdko£ci╣: %d
VolLineIn=Pomiar g│o£no£ci:
ID3LineIn=Zn. &ID3...
MixerLineIn=&Mikser...
RecordLineIn=&Nagrywaj
StopLineIn=&Stop
AbortLineIn=&Anuluj
AutoTRLineIn=Aut. úaduj/Zapisuj nazwy £cie┐ek
AutoTiLineIn=Aut. úaduj/Zapisuj czasy
StartInLineIn=Uruchom Audiograbber'a w trybie zaprogramowanym
StartAGLineIn=Uruchom Audiograbber'a po nastΩpnym uruchomieniu komputera
ShutDownLineIn=Zamknij system po zako±czeniu dzia│ania programu
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Nazwa £cie┐ki
Col3List1LineIn=Status kopiowania
Col1List2LineIn=Data
Col2List2LineIn=Czas
Col3List2LineIn=D│ugo£µ
NormInLineIn=&NormalizujΩ za %d sekund.
EncInLineIn=&Kodowanie zaczynam za %d sekund.
WaitingLineIn=STATUS: Oczekiwanie na naci£niΩcie guzika Nagrywaj.
ShutDownLineIn=Zamykam system za %d sekund.
OpenFailLineIn=Nie mogΩ otworzyµ temp.wav jako pliku tymczasowego
RecordingLineIn=STATUS: Nagrywam %s
RecUntilLineIn=STATUS: Nagrywam %s do %s
CopiedOKLineIn= Skopiowano OK
SpeedProbsLineIn=Probelmy z prΩdko£ci╣
NormNowLineIn=Rozpocznij &NormalizacjΩ
EncNowLineIn=Rozpocznij Kodowani&e
Off130LineIn=Zamykam system za 130 sekund.
RecMode1LineIn=Zapis do pliku .wav
RecMode2LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja
RecMode3LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do WMA koderem wewnΩtrznym
RecMode4LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Konwersja formatu .wav do %s
RecMode5LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (LAME)
RecMode7LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do MP2 koderem wewnΩtrznym (QDesing)
RecMode9LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do MP3 programem zewnΩtrznym
RecMode10LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Kodowanie do WMA koderem wewnΩtrznym
RecMode11LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Konwersja formatu .wav do %s
RecMode12LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (LAME)
RecMode14LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Kodowanie do MP2 koderem wewnΩtrznym (QDesign)
RecMode16LineIn=1: Zapisywanie do pliku .wav. 2: Kodowanie do MP3 programem zewnΩtrznym
RecMode17LineIn=Bezpo£redni zapis do WMA przez koder wewnΩtrzny
RecMode18LineIn=Bezpo£redni zapis do zmienionego formatu .wav
RecMode19LineIn=Bezpo£redni zapis do MP3 przez koder wewnΩtrzny (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Bezpo£redni zapis do MP3 przez koder wewnΩtrzny (LAME)
RecMode21LineIn=Bezpo£redni zapis do MP3 przez koder wewnΩtrzny (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Bezpo£redni zapis do MP2 przez koder wewnΩtrzny (QDesign)
CardProbLineIn=Pojawi│ siΩ nieznany problem z kart╣ dƒwiΩkow╣.\nUpewnij siΩ ┐e inne programy nie u┐ywaj╣ karty dƒwiekowej.\n\n(lub w ostateczno£ci inne programy r≤znie┐ u┐ywaj╣ trybu: 44100 hz, 16 bit stereo).
WaitingLineIn=STATUS: Oczekiwanie na pojawienie siΩ dƒwiΩku.
WaitContLineIn=STATUS: Oczekiwanie na przyci£niΩcie klawisza Nagrywaj aby kontynuowaµ zaprogramowanie czasowe.
WaitNormLineIn=STATUS: Oczekiwanie na zako±czenie procesu normalizacji.
WaitEncLinein=STATUS: Oczekiwanie na zako±czenie procesu kodowania.
WaitNormEncLineIn=STATUS: Oczekiwanie na zako±czenie proces≤w normalizacji i kodowania.
TodayLineIn=Dzi£
SundayLineIn=Niedziela
MondayLineIn=Poniedzia│ek
TuesdayLineIn=Wtorek
WednesdayLineIn=îroda
ThursdayLineIn=Czwartek
FridayLineIn=Pi╣tek
SaturdayLineIn=Sobota
SunLineIn=N
MonLineIn=Pon
TueLineIn=Wto
WedLineIn=îro
ThuLineIn=Czw
FriLineIn=Pi╣
SatLineIn=Sob
Wait1LineIn=STATUS: Czekaj do
Wait2LineIn=STATUS: Czekaj do jutra
Wait3LineIn=STATUS: Czekaj do dzisiaj
Wait4LineIn=STATUS: Nie ma ustalonych czas≤w do oczekiwania.
NoChangeLineIn=Nie jest mo┐liwa zmiana trybu nagrywania w czasie kiedy program to robi.\nNale┐y zatrzymaµ bierz╣c╣ operacjΩ.
Load1LineIn=Za│aduj nazwy £cie┐ek
Load2LineIn=Zapisz nazwy £cie┐ek
Save1LineIn=Za│aduj czasy
Save2LineIn=Zapisz czasy
Split1Linein=Wymagane wiΩcej ciszy
Split2Linein=Wymagane wiΩcej ciszy
Split3Linein=Wymagane wiΩcej ciszy
Split4Linein=îredni/niski
Split5Linein=îredni
Split6Linein=îredni/wysoki
Split7Linein=Dzieli siΩ │atwo
Split8Linein=Dzieli siΩ │atwo
Split9Linein=Dzieli siΩ │atwo
TrackTextLineIn=îcie┐ka
DriveLockedLineIn=NapΩd CD-ROM jest u┐ywany przez inny program.
NoSoundcardLineIn=Karta dƒwiΩkowa niedostΩpna
ErrorReasonLineIn=Ta informacja o b│ΩdziΩ zosta│a wygenerowana przez Windows:
Caption1CDDB=DostΩpne serwery CDDB
Caption2CDDB=Znaleziono niedok│adne dane
Caption3CDDB=Znaleziono kilka tych samych trafie±
Caption4CDDB=ú╣czΩ siΩ z %s
Caption5CDDB=Nie mog│em siΩ po│╣czyµ z cddb.cddb.com
SelSiteCDDB=Wybierz serwer najbli┐ej Ciebie.
FindHostCDDB=Szukam hosta...
QueryCDDB=PrzeszukujΩ bazΩ...
LoggInCDDB=LogujΩ siΩ...
NotFoundCDDB=Nie znalaz│em takiego dysku...
SorryCDDB=Przepraszam, nie znalaz│em takiego dysku.
InvDiscIDCDDB=Niepoprawany ID dysku...
AskingCDDB=Pytam o listΩ serwer≤w...
ClickCDDB=Kliknij na odpow. artystΩ lub anuluj.
DisconnectCDDB=Roz│╣czanie...
RetrCDDB=Pobieram dane...
ConnCDDB=ú╣czΩ siΩ...
CantFindCDDB=Nie mogΩ znaleƒµ hosta: %s
TimeOutCDDB=Brak odpowiedzi z: %s
NoFileCDDB=Nie znaleziono pliku: %s
OopsCDDB=Ups, b│╣d winsock'a.
DefSiteCDDB=Wybierz jeden z domy£lnych serwer≤w.
SubmitCDDB=Przesy│am dane...
List1Col1CDDB=Artysta
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Kategoria
List1Col4CDDB=ID Dysku
List2Col1CDDB=Adres internetowy
List2Col2CDDB=Umiejscowiony w
List2Col3CDDB=Port TCP/IP
List2Col4CDDB=îcie┐ka-HTTP
List2Col5CDDB=Szeroko£µ
CaptionCDDBSet=Ustawienia CDDB
Group1CDDBSet= Serwer CDDB
Group2CDDBSet= Po│╣cz przez
Group3CDDBSet= Ustawienia Proxy
Group4CDDBSet= Ustawienia e-mail
Group5CDDBSet= PodziΩkowania
GetBtnCDDBSet=&Pobierz listΩ
TCPIPCDDBSet=&Bezp. TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&U┐yj Proxy
PortCDDBSet=&Port:
ServerCDDBSet=&Serwer:
EMailCDDBSet=&Tw≤j adres e-mail:
AutoCDDBSet=&Automat. szukaj w CDDB je£li dysku nie ma w cdplayer.ini
SteveCDDBSet=Pomys│ bazy CDDB - Steve Scherf
TiCDDBSet=Serwer CDDB oryginalnie napisany przez - Ti Kan
HomeCDDBSet=Strona CDDB:
InvCDDBSet=Z│y adres e-mail
CaptionSubmit=Dysk CDDB
Btn1Submit=D&odaj do l. utwor≤w
Btn2Submit=&Wr≤µ
Btn3Submit=&Dalej
Btn4Submit=&Pomoc
WizSubmit=Kreator zatwierdzania CDDB
Text1Submit=To jest funkcja pozwalaj╣ca na wys│anie danych o dysku do bazy Escients. Wype│nij odpwiednie pola i naci£nij 'Dalej'. ProszΩ uwa┐aj na b│Ωdy w pisowni.
ArtistSubmit=&Artysta:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=Kategoria &CDDB:
AddDiscSubmit=Dodatkowe &informacje o tym dysku:
SameSubmit=Ten sam artysta dla wszystkich utwor≤w
DiffSubmit=Inny artysta dla wszystkich utwor≤w
ChooseSubmit=[Wybierz jedn╣]
CheckSubmit=Teraz sprawdƒ pisowniΩ dla wszystkich utwor≤w. Mo┐esz dodaµ informacje na temat ka┐dego utworu.
ClearSubmit=Wyczy£µ listΩ
AddTrackSubmit=Dodatkowa &informacja dla tego utworu:
ReadySubmit=Gotowy do wys│ania!
FillInSubmit=Wpisz proszΩ sw≤j adres e-mail w pole poni┐ej. Je£li wys│ane przez Ciebie dane nie zostan╣ zaakceptowane otrzymasz e-mail z jakiego powodu tak sie sta│o. Nie otrzymasz e-mail'a je£li dysk zosta│ zaakceptowany.
ConnSubmit=Pod│╣cz siΩ do internetu i naci£nij przycik 'Wy£lij'. Tw≤j dysk zostanie zaindeksowany i bΩdzie dostΩpny w bazie danych w ci╣gu 1-2 dni.
SubSubmit=&Wy£lij
FinSubmit=Wysy│anie danych o dysku zako±czone
AnswerSubmit=Dane o twoim dysku zosta│y wys│ane do bazy danych. Serwer zwr≤ci│ nastΩpuj╣c╣ odpowiedƒ:
Add2Submit=Dodatkowa &informacja dla utworu %02d
Err1Submit=Musisz podaµ nazwΩ artysty
Err2Submit=Musisz podaµ nazwΩ albumu
Err3Submit=Musisz podaµ kategoriΩ
Err4Submit=Musisz podaµ nazwΩ dla utworu %d
Err5Submit=Musisz podaµ nazwΩ artysty dla utworu %d
Err6Submit=Musisz podaµ nazwΩ inn╣ nazwΩ dla utworu %d
Err7Submit=Musisz podaµ nazwΩ inn╣ nazwΩ artysty dla utworu %d
Err8Submit=Domy£lne nazwy nie dozwolone
Track2Submit=Nazwa utworu
ArtSubmit=Nazwa artysty
CaptionPlayer=Ustawienia odtwarzania
LocPlayer=Lokalizacja odtwarzacza plik≤w MP3/WMA lub wave:
AutoplayPlayer=&Autoodtwarzanie po zgraniu
GrabbedPlayer=&Zgrane pliki (wav, mp3 lub wma files)
SelectedPlayer=&Wybrane utwory (Utwory z p│yty cd)
IconPlayer= U┐yj ikony z
AGIconPlayer=Domy£lna ikona Audiograbber'a
PlaIconPlayer=Ikona z odtwarzacza MP3
NotPlayer=Audiograbber odtwarzaczem MP3!
Not2Player=Uh?,┐e niby co?
OpenPlayer=Wybierz odtwarzacz plik≤w MP3/WMA lub wave
CaptionStats=Status kopiowania %s
ShowStats=Pokazuj bezpo£r. na li£cie utwor≤w:
CheksumStats=Suma kontrolna: %s
ResultStatus=Rezultat kopiowania:
CopiedOKStatus=Skopiowano OK
ErrorStatus=B│╣d Aspi
NotCopiedStatus=Nie skopiowano
AbortedStatus=Anulowano
NoAnswerStatus=Aspi nie odpowiedzia│o
TempWavErrStatus=Nie mogΩ otworzyµ pliku temp.wav
SynchErrStatus=Synchr. zgubiona
EncFailStatus=B│╣d kodera
RipSpeedStatus=PrΩdko£µ zgrywania:
LostSyncsStatus=Zgubiona synch.:
SpeedprobStatus=Probl. z prΩdko£ci╣:
PossProbStatus=Mo┐liwe probl. z prΩdko£ci╣:
OldStatus=Stary
NewStatus=Nowy
PeakStatus=Sygna│:
AvgStatus=îred.:
CompStatus=Wsp. kompr.:
OldPeakStatus=Stary sygna│:
NewPeakStatus=Nowy sygna│:
OldAvgStatus=St. £red.:
NewAvgStatus=Nowa £red.:
OldCompStatus=St. wsp≤│cz. kompre:
NewCompStatus=Nowy wsp≤│cz. kompre:
NotAvailStatus=XXX
OldPeakInfo=St. sygna│:
NewPeakInfo=Nowy sygna│:
OldAvginfo=St. £red.:
NewAvgInfo=Nowa £red.:
OldCompactInfo=St. kompresja:
NewCompactInfo=Nowa kompresja:
RipSpeedInfo=PrΩdko£µ zgrywania:
SpeedNoneInfo=┐aden
SyncOKInfo=Synchr. OK
SyncLossInfo=%d Synch. zgubiona
NoSpeedProbInfo=nie ma probl. z prΩdko£ci╣
SpeedProbsInfo=%d problem≤w z prΩdko£ci╣
ChecksumInfo=Suma kontrolna:
CopiedOKInfo=Skopiowano OK
AbortUsrInfo=Anulowano przez u┐ytkownika
AbortSyncInfo=Synchr. zgubiona - Anulowano
AbortEncInfo=Anulowano, Problem kodera MP3
DisabledInfo=Wy│╣czony
CaptionTip=Porada dnia
ShowTipsTip=&Poka┐ porady przy uruchomieniu
NextTipsTip=&NastΩpna
PrevTipsTip=&Poprzednia
DidYouTip=Czy wiesz, ┐e...
Tips1Tip=Mo┐esz przytrzymaµ d│u┐ej lewy klawisz myszy w polu Informacja aby uzyskaµ informacje o statusie kopiowania.
Tips2Tip=Nie jest zbyt dobrym pomys│em robienie jeszcze czego£ na komputerze w czasie zgrywania - Nie pozw≤l aby cokolwiek przeszkadza│o Audiograbber'owi!
Tips3Tip=Sumy kontrolne kt≤re zaczynaj╣ siΩ i ko±cz╣ na 'X' oznaczaj╣, ┐e utw≤ru nie zaczyna siΩ i nie ko±czy cisz╣ powoduj╣c ┐e suma nie jest prawdziwa.
Tips4Tip=Mo┐esz nacisn╣c F5 w celu od£wie┐enia listy utwor≤w.
Tips5Tip=Nie zapomnij odwiedziµ naszych stron: www.audiograbber.com-us.net.\n Tam znajdziesz najnowsze wersje tego programu!
Tips6Tip=Mo┐esz metod╣ "podnie£ i upu£µ" przenosiµ pliki z exploratora windows do Audiograbbera. Dobrym pomys│em jest normalizacja oraz kodowanie plik≤w w tym samym czasie.
Tips7Tip=Po wybraniu utworu, mo┐esz przycisn╣µ F2 w celu zmiany jego nazwy.
Tips8Tip=Mo┐esz dwa razy klikn╣c na utworze aby zobaczyµ jego w│a£ciwo£ci lub je zmieniµ.
Tips9Tip=Mo┐esz klikn╣µ w prawym dolnym rogu okna w celu uwidocznienia przycisk≤w odgrywania lub statusu dysku.
Tips10Tip=Mo┐esz zmieniaµ kolejno£µ utwor≤w poprzez przenoszenie ich myszk╣. Mo┐e siΩ to przydaµ je£li u┐ywasz Audiograbber'a jako odtwarzacza CD.
Tips11Tip=Mo┐esz przytrzymuj╣c klawisz Ctrl wybraµ od razu dwa pliki, je£li chcesz je por≤wnaµ.
Tips12Tip=Mo┐esz u┐yµ prawego klawisza myszki w celu uzyskania menu kontekstowego.
Tips13Tip=Mo┐esz u┐yµ spacji aby zaznaczyµ lub odznaczyµ pod£wietlony utw≤r.
Tips14Tip=Audiograbber pracuje i wygl╣da najlepiej na komputerach mog╣cych wy£wietlaµ grafikΩ w 65 tys. (16-bit) kolor≤w.
Tips15Tip=Czasem dobrym pomys│em jest defragmentacja dysku. Powinno to przyspieszyµ zgrywanie plik≤w .wav oraz zlikwidowaµ pewne "problemy z prΩdko£ci╣".
Tips16Tip=Mo┐esz wcisn╣µ Ctrl + A aby zaznaczyµ wszystkie utwory,\nCtrl + N aby odznaczyµ wszystkie utwory.
Tips17Tip=Dobrym pomys│em jest skopiowanie plik≤w DLL darmowych koder≤w MP3 (BladeEnc's lub LAME's freeware MP3 Encoder) do katalogu Audiograbber'a. Otrzymasz wtedy dobre kodery wewnΩtrzne, wiΩcej na ten temat dowiesz siΩ w pliku pomocy.
Tips18Tip=Je£li zgrywasz utwory z dysk≤w r≤┐nego pochodzenia, dobrze jest u┐yµ zaawansowanej funkcji normalizacji aby mieµ pewno£c ┐e wszystkie utwory brzmi╣ tak samo g│o£no.
Tips19Tip=W kreatorze 'Zatwierdƒ do CDDB' mo┐esz u┐yµ funkcji 'Dodaj do l. utwor≤w' po wype│nieniu danych na temat albumu. Wtedy u┐yj tego klawisza, a nastΩpnie naci£nij Anuluj.
Tips20Tip=Mo┐esz wybraµ plik .wav zamiast Odtwarzacza MP3 w sekcji 'Ustawienia -> Odtwarzanie MP3'. Wtedy Audiograbber odegra ten plik po zako±czeniu zgrywania.
WriteRip=Dotychczas zapisano:
SizeRip=Do zapisania:
MbytesRip=Mb
RSectorRip=Czytam sektor:
TSectorRip=Ilo£µ sektor≤w:
SyncRip=Synchronizacja
PeakFoundRip=Poziom sygna│u:
UsedCPURip=Zu┐yty czas CPU
PosProbsRip=Problemy z prΩdk.: %d
TLengthRip=D│ugo£µ utw.:
TElapsedRip=Up│ynΩ│o:
TLeftRip=Pozosta│o:
ReadSeedRip=PrΩdko£µ odczytu z CD:
ReadNEncSpeedRip=PrΩdko£µ odczytu i kodowania:
PeakFoundRip=Poziom sygna│u:
ScanningRip=SkanujΩ...
SkipThisRip=&Pomi± utw≤r
AbortAllRip=&Anuluj wszyst.
NoReasonRip=Ten miernik jest u┐ywany przez kodeki z niewiadomego powodu
NoSyncLossRip=Status synchr.: Nie zgubiono
SyncValRip=Synchronizacja = %d
SpinUpRip=RozpΩdzam dysk
Norm1Rip=NormalizujΩ do %d%% je£li poziom sygna│u jest < od %d%% lub > ni┐ %d%%
Norm2Rip=NormalizujΩ do %d%% bezwarunkowo
Norm3Rip=Normalizacja nie zosta│a wybrana.
Norm4Rip=Normalizacja nie jest potrzebna w czasie testowania
Norm5Rip=Normalizacja nie mo┐e byc u┐yta bez pliku .wav
BufferedRip=Czas CPU (Buforowane Burst)
UnBuffRip=Czas CPU (Niebuforowane Burst)
AnalogRip=Czas CPU (Kopiowanie Analogowe)
LostSyncRip=Stracona!!!
SyncLostRip=Status Synch.: Zgubiona %d razy
SyncLost2Rip=Status Synch.: Zgubina 1 raz
SamplingRip=SamplujΩ
CopyingRip=Kopiowanie
TestingRip=Testowanie
RetryRip=B│╣d ASPI, za 4 sekudny ponowna pr≤ba
ErrorAgainRip=Ponowny b│╣d ASPI, za 4 sekundy przechodzΩ do nastΩpnego utworu
EncodingRip=Kodowanie
RefreshRip=U┐yj 'Od£wie┐' w celu uzupe│nienia listy utwor≤w
EmptyListRip=Pusta lista utwor≤w
SelectRip=Select a track to grab by clicking the\ncheckbox to the left of the track names
NoSelRip=Nie wybrano ┐adnego utworu
NotSameCDRip=To nie ta sama p│yta CD, kt≤rej u┐yto do stworzenia tej listy utwor≤w.
InsertRip=W│≤┐ odpowiedni╣ p│ytΩ CD
NotReady1Rip=NapΩd CD nie gotowy\nProszΩ w│o┐yµ dysk.
NotReady2Rip=NapΩd nie gotowy
AbortingRip=Anulowanie...
SkippingRip=Pomijanie...
MP3CompLongRip=Kompresja MP3:
MP3CompShortRip=Kompr. MP3:
MP2CompRip=Kompresja MP2:
WMACompRip=Kompresja WMA:
HQONRip=W│.
HQOFFRip=Wy│.
FindingNorm=Szukam poziomu g│o£no£ci
FileOfNorm=%s, plik %d z %d
CantOpenNorm=Nie mo┐na otworzyµ\n%s\nMo┐e jest on u┐ywany przez inny program lub chroniony przed zapisem.
UnsupportedNorm=Ten plik %s\nnie jest obs│ugiwanym plikiem wav.
InvalidNorm=Z│y rodzaj pliku
NormalizingNorm=NormalizujΩ
NoNormNorm=Nie normalizujΩ tym razem...
CreateMP3Norm=TworzΩ MP3 z %s
Create2MP3Norm=TworzΩ MP3
FindLevelsNorm=ZnajdujΩ si│Ω sygna│u
CreatingNorm=TworzΩ
ScanningNorm=SkanujΩ
InsuffDiskSpace=Wymagana ilo£c wolnego miejsca na dysku wynosi: %.0f MB ale tylko %.0f MB jest wolne.\nCzy mimo to chcesz kontynuowaµ?
InsuffDiskTitle=Za ma│o wolnego miejsca na dysku
CouldNotStart=Nie mo┐na uruchomiµ:\n%s
CouldNotOpen=Nie mo┐na otworzyµ %s
ErrorTitle=B│╣d
NotValidWav=Ten plik %s\nnie jest plikiem 16 bitowym, stereo, 44100 Hz PCM.\n(Ten plik jest %s %s %s)\n\nTen wewnΩtrzny koder nie mo┐e pracowaµ z tym rodzajem plik≤w.\nU┐yj w zamian kodera zewnΩtrznego.
NotValid3Wav=Ten plik %s\nnie jest wspieranym plikiem
FreeVerLimit=Ta wersja mo┐e zgrywaµ tylko po│owΩ utwor≤w.\nWybierz pomoc aby uzyskaµ wiΩcej informacji.
FreeLimitTitle=Ograniczenia wersji darmowej
NoCodecMsg=Musisz podaµ lokalizacjΩ programu MP3\n lub u┐yµ wewnΩtrznego kodera.
NoCodec2Msg=Musisz podaµ lokalizacjΩ programu MP3
NoCodec3Msg=Musisz podaµ lokalizacjΩ programu MP3\n Mo┐esz to zrobiµ w Ustawieniach MP3.
FreeVer2Limit=Wersja niezarejestrowana, mo┐e zgrywaµ tylko po│owΩ utwor≤w.\n.\n»aden z wybranych utwor≤w nie by│ w£r≤d nich.\nWybierz pomoc aby uzyskaµ wiΩcej informacji o rejestracji programu.
CouldNot2Open=Nie mo┐na otworzyµ pliku:\n%s\nMo┐e jest on u┐ywany przez inny program lub chroniony przed zapisem?
NotWaveFiles=Te pliki nie s╣ ani plikami PCM wave ani digital audio.
NotWave2Files=Te pliki nie s╣ ani plikami PCM wave ani digital audio
NotWaveTitle=Nieznany typ pliku
InvalidName=Nazwa plik≤w nie mo┐e zawieraµ nastΩpuj╣cych znak≤w:\n \ / : * ? %c < > |\nZostan╣ zast╣pione przez znak -.
InvalidTrNameTitle=Z│a nazwa utworu
CDDBNoEmail=ProszΩ wype│nij ten formularz
CDDBNo2Email=Nieprawid│owy adres e-mail
InsertDiscMsg=W│≤┐ dysk i wybierz 'Od£wie┐'
InsertDiscTitle=Brak dysku
InvCharsFromCDDB=W nazwach utwor≤w instnia│y pewne znaki,\nkt≤rych nie mog╣ zawieraµ nazwy plik≤w.\nWszystkie te znaki:\n \ / : * ? %c < > |\nZostan╣ zast╣pione przez znak -.
ChooseMP3Player=Musisz wskazaµ jaki odtwarzacz MP3 Audiograbber powinien u┐yµ.
PlayerNotFound=Audiograbber nie m≤g│ znaleƒµ Odtwarzacza the MP3:\n%s\nProszΩ wybraµ inny odtwarzacz.
NoPlayerTitle=Odtwarzacz MP3 nie zosta│ znaleziony
NoSoundCard=Nie mo┐na znaleƒµ karty dƒwiΩkowej.
NoDiskSpace=Problem z zapisem na dysku.\nMo┐e nie ma wolnego miejsca na dysku?
UnknownEncErr=Nieznany problem kodera.
UnknownEncTitle=Audiograbber ma problem...
UnknownEnc2Err=Nieznany problem CODEC'a.\nPrawdopodobnie nale┐y zrestartowaµ Audiograbber'a.
WMA3Error=Ustawnienie formatu wej£ciowego nie uda│o siΩ. Zwr≤cona warto£µ: %08X.
WMA4Error=Ustawnienie formatu wyj£ciowego nie uda│o siΩ. Zwr≤cona warto£µ: %08X.
WMA5Error=Nie mo┐na czytaµ z pliku.
WMA6Error=Audio Writer nie mo┐e zapisywaµ na dysk.\nZwr≤cona wato£µ: %08X.
WMA7Error=Nieznany b│╣d z CODEC Windows Media Audio
FileNotFound=Nie mo┐na znaleƒµ pliku:\n%s
InvalidFileMsg=Ten plik %s\nnie jest plikiem 16 bitowym, stereo, 44100 Hz PCM.\nZaaawansowana normalizacja mo┐e dzia│aµ tylko z takimi plikami.\n(Ten plik jest: %s %s %s file)\n\n U┐yj prostej normalizacji z tym plikiem.
InvalidFileTitle=Nieprawid│owy typ pliku
LockedFile=Problemy z otwarciem pliku: %s\nMo┐e jaki£ inny program blokuje plik?
CouldNotCreate=Nie mo┐na stworzyµ pliku:\n%s
UnknownSmallCaps=nieznany
CreateMP3Misc=Wybierz plik(i) aby stworzyµ MP3 z (%s)
Create2MP3Misc=Wybierz plik(i) aby stworzyµ MP3 (z: %s)
NormMisc=Wybierz plik(i) do normalizacji do %d%% bezwarunkowej
Norm2Misc=Wybierz plik(i) do normalizacji do %d%% je£li sygna│ pomiΩdzy %d%% - %d%%
